1 00:00:30,864 --> 00:00:34,117 SERBISYONG PAGLILINIS NG HANGIL 2 00:00:34,200 --> 00:00:35,201 [elevator chimes] 3 00:00:49,758 --> 00:00:50,759 [nagbeep ang card reader] 4 00:01:36,805 --> 00:01:37,806 What the hell? 5 00:01:38,932 --> 00:01:39,933 Saan napunta ang katawan? 6 00:01:49,776 --> 00:01:52,195 [tunog ng telepono] 7 00:01:57,951 --> 00:02:00,328 [patuloy ang tugtog] 8 00:02:02,664 --> 00:02:04,207 [humalakhak ng karamihan] 9 00:02:04,290 --> 00:02:06,292 -Salamat sa lahat. -[staffer] Magandang trabaho ngayon. 10 00:02:06,376 --> 00:02:07,377 Salamat sa pagpunta ngayon. 11 00:02:07,460 --> 00:02:09,546 -Magkita tayo sa susunod. -Salamat. Mag-ingat ka. 12 00:02:09,629 --> 00:02:11,881 -Bye. Salamat. maraming salamat. -[staffer 2] Maraming salamat. 13 00:02:11,965 --> 00:02:12,966 "Maraming salamat." 14 00:02:13,049 --> 00:02:15,802 Geez. kalokohan. hangal… 15 00:02:16,344 --> 00:02:17,554 [ungol, buntong-hininga] 16 00:02:19,848 --> 00:02:20,849 Handa ka na ba, sir? 17 00:02:21,349 --> 00:02:22,392 Oo. 18 00:02:25,228 --> 00:02:26,396 [tunog ng telepono] 19 00:02:30,024 --> 00:02:31,025 [huminto ang paghiging] 20 00:02:31,526 --> 00:02:33,361 Ah. Magandang gabi, Mister Noh. 21 00:02:33,444 --> 00:02:34,988 I think we're fucked. 22 00:02:35,071 --> 00:02:36,656 Hindi nila mahanap ang bangkay sa bahay. 23 00:02:36,739 --> 00:02:38,908 Maghintay ka. Ano ang ibig nilang sabihin hindi nila ito mahanap? 24 00:02:38,992 --> 00:02:41,703 May kumuha kay Junghwa. Wala na ang katawan ng asong babae! 25 00:02:41,786 --> 00:02:44,789 Okay. Tumigil ka. Makinig ka. 26 00:02:45,415 --> 00:02:48,251 Umalis ka na sa paligid. Hanapin si Jenny ngayon din. 27 00:02:48,334 --> 00:02:49,544 -Nakuha mo ba? -Oo, ngunit hindi siya, uh-- 28 00:02:49,627 --> 00:02:51,045 [line disconnects] 29 00:02:52,505 --> 00:02:54,215 [humalakhak ng karamihan] 30 00:02:58,428 --> 00:03:00,430 [huminga ng malalim] 31 00:03:03,224 --> 00:03:04,601 [snorts] 32 00:03:08,771 --> 00:03:10,940 [sniffs, sighs] 33 00:03:13,359 --> 00:03:14,194 [tumawa] 34 00:03:14,777 --> 00:03:15,820 [humalakhak ng karamihan] 35 00:03:15,904 --> 00:03:17,238 NOH JOONSEO 36 00:03:20,074 --> 00:03:21,242 LOVE JJOONI BOY 37 00:03:26,289 --> 00:03:27,332 Isa, dalawa. 38 00:03:28,416 --> 00:03:30,543 Napakasaya na makita ka. 39 00:03:30,627 --> 00:03:31,544 Salamat sa pagpunta. 40 00:03:32,337 --> 00:03:35,632 [awtomatikong boses] Mga pasahero, Mangyaring manatiling malayo sa pagsasara ng mga pinto. 41 00:03:44,098 --> 00:03:45,350 [hinihingal] 42 00:03:45,433 --> 00:03:46,726 [sumisigaw] 43 00:03:49,687 --> 00:03:52,106 Oh, tulong! Tulong! Isang tao, pakiusap! 44 00:04:35,441 --> 00:04:38,695 GANGNAM B-SIDE 45 00:04:38,778 --> 00:04:41,572 [chief] Itong Special Investigations Unit ay nabuo sa utos ng Komisyoner. 46 00:04:41,656 --> 00:04:43,241 Kaya manatiling mas alerto. 47 00:04:43,324 --> 00:04:45,702 Pinagmamasdan kami ng publiko ngayon din. 48 00:04:45,785 --> 00:04:47,537 Oh, hey. Nandito ka na. 49 00:04:48,079 --> 00:04:50,248 I'm sure alam niyo lahat Kapitan Kang Dongwoo. 50 00:04:50,331 --> 00:04:53,084 Dahil sa sitwasyon, pumunta siya dito para tulungan tayo. 51 00:04:53,167 --> 00:04:54,669 -Sige. -[taps board] 52 00:04:54,752 --> 00:04:57,630 Huwag magpalamig ng paa, lahat, dahil lang sa gumagawa kami ng kasong murder. 53 00:04:57,714 --> 00:04:58,881 Mayroon kaming bagong suspek ngayon. 54 00:04:59,549 --> 00:05:01,426 Kaya ibahin natin ang direksyon ng pagsisiyasat na ito 55 00:05:01,509 --> 00:05:03,386 at gamitin ang kung ano ang mayroon tayo sa ngayon. 56 00:05:03,469 --> 00:05:04,387 Okay? 57 00:05:04,470 --> 00:05:05,972 -Oo, ginoo. -[lead] Oo, ginoo. 58 00:05:14,689 --> 00:05:16,566 Hoy, Dongwoo. Kanina pa. 59 00:05:17,275 --> 00:05:19,777 Kailan natin kukunin ang petsa ng autopsy o ID ang biktima? 60 00:05:19,861 --> 00:05:20,778 [smacks lips] 61 00:05:21,362 --> 00:05:23,364 [bumuntong hininga] Uh... 62 00:05:24,490 --> 00:05:27,368 Salamat sa iyong suporta, ngunit, uh, 63 00:05:28,411 --> 00:05:30,288 hindi alintana kung sino ang naglagay sa iyo dito, 64 00:05:30,371 --> 00:05:32,957 wala kaming ibinabahagi tungkol sa aming pagsisiyasat sa iyo. 65 00:05:33,541 --> 00:05:35,877 Wag kang humarang sa amin, wag kang masyadong maingay. 66 00:05:36,753 --> 00:05:39,964 Manahimik ka habang nandito ka at tumahimik ka kapag pupunta ka. 67 00:05:42,258 --> 00:05:43,384 Iyan ay pahalagahan. 68 00:05:46,763 --> 00:05:47,889 Tara kain na tayo. 69 00:05:48,389 --> 00:05:49,515 [mga detective] Oo, ginoo. 70 00:05:50,391 --> 00:05:52,268 -[lead] Halika. Tara na. -Oo, ginoo. 71 00:05:58,274 --> 00:05:59,275 [bumuntong hininga] 72 00:05:59,359 --> 00:06:01,486 [Dongwoo] Hey, Jisu. Ano ang ginagawa ni Jangho sa mga araw na ito? 73 00:06:01,569 --> 00:06:02,779 Ipadala sa akin ang kanyang numero. 74 00:06:03,738 --> 00:06:04,739 [line ring] 75 00:06:04,822 --> 00:06:06,532 -Hello? - [Jangho] Oo. 76 00:06:06,616 --> 00:06:08,201 Jangho, ako ito. 77 00:06:09,744 --> 00:06:10,912 "Ako" sino? 78 00:06:10,995 --> 00:06:11,829 Alam mo kung sino. 79 00:06:11,913 --> 00:06:13,664 Oh, Mr. Kang Dongwoo? 80 00:06:13,748 --> 00:06:14,582 [line disconnects] 81 00:06:14,665 --> 00:06:17,710 KABUUANG SERBISYO 82 00:06:18,795 --> 00:06:19,796 [tumawa] 83 00:06:22,131 --> 00:06:24,133 [line ring] 84 00:06:26,511 --> 00:06:29,472 -Busy ka? -[Jangho] Tingnan mo, Dongwoo, ikaw na bastos. 85 00:06:29,972 --> 00:06:31,182 Itigil ang pagtawag sa akin. 86 00:06:31,265 --> 00:06:33,309 Sa tingin mo ako pa rin ang iyong munting lingkod, bastos ka? 87 00:06:33,393 --> 00:06:34,644 [line disconnects] 88 00:06:35,353 --> 00:06:36,771 KABUUANG SERBISYO 89 00:06:40,274 --> 00:06:41,734 [tao] Darating. 90 00:06:41,818 --> 00:06:43,152 [Jangho] …nasira ang araw ko. 91 00:06:43,236 --> 00:06:45,530 Uy, Sungbin, nakakainis ngayon... Oh! 92 00:06:47,490 --> 00:06:48,991 KIM JANGHO, CEO 93 00:06:49,075 --> 00:06:50,493 [likidong gurgling] 94 00:06:52,453 --> 00:06:54,539 -[tumawa] -Kung naaalala ko, maraming tubig, 95 00:06:54,622 --> 00:06:55,623 dalawang pakete ng kape? 96 00:06:55,706 --> 00:06:57,750 Alam mo, miss ko na ang makulay mong wika. 97 00:06:57,834 --> 00:06:59,043 [tumawa] 98 00:07:00,962 --> 00:07:02,588 KUMITA NG HIRAP, GASTOS NG MABILIS MAGSIKAP, MAMATAY NG GRACEFULLY 99 00:07:02,672 --> 00:07:03,881 [Dongwoo] So, kumusta ang trabaho? 100 00:07:04,424 --> 00:07:07,635 Magandang negosyo ang pagbebenta ng mga babae at booze sa Gangnam, alam mo ba? 101 00:07:08,469 --> 00:07:10,596 Kaya sinasabi mo sa akin kumikita ka pa ng higit sa mga pulis? 102 00:07:11,180 --> 00:07:12,932 Ang aking ama ay palaging nais ng isang anak na pulis. 103 00:07:13,599 --> 00:07:15,643 Sa palagay ko masasabi mong panaginip niya iyon. 104 00:07:15,726 --> 00:07:17,145 Pagkatapos ay kinuha mo ang aking badge. 105 00:07:18,104 --> 00:07:19,730 Alam mo kung ano ang gusto kong maging? 106 00:07:19,814 --> 00:07:20,898 Isang gangster. 107 00:07:22,400 --> 00:07:25,528 Ang dami mong iniisip makakamit ang dalawang pangarap sa isang buhay? 108 00:07:26,279 --> 00:07:28,573 Higit pa rito, ako ay isang dating pulis. Shit. 109 00:07:30,658 --> 00:07:33,035 Ano ang kailangan mo sa akin pagkatapos ng tatlong taon pa rin? 110 00:07:33,119 --> 00:07:34,704 Naghahanap ako ng ilang bata. 111 00:07:35,913 --> 00:07:37,582 Mukha ba akong imbestigador? 112 00:07:37,665 --> 00:07:39,667 At bakit naman ako tutulong isang piraso ng tae na tulad mo? 113 00:07:39,750 --> 00:07:41,711 Sinabi sa akin ni Jisu ang lahat, bobo ka. 114 00:07:42,211 --> 00:07:43,838 Tungkol saan ito? ha? 115 00:07:45,006 --> 00:07:46,132 [tinapik ang papel] 116 00:07:46,215 --> 00:07:47,800 Binugbog mo ang ilan sa iyong mga customer. 117 00:07:47,884 --> 00:07:49,343 PANTURO NG ADMINISTRATIVE KOMISYON NG Apela 118 00:07:49,427 --> 00:07:52,472 Pinatigil ko sila para magawa mo makipagtulungan sa aking pagsisiyasat. 119 00:07:52,555 --> 00:07:54,265 Tingnan mo lahat ng mga anak mo diyan. 120 00:07:54,348 --> 00:07:56,851 Hindi mo sila gusto nakaupo lang sa mga kamay nila, tama ba? 121 00:07:56,934 --> 00:07:58,478 [Bumuntong-hininga si Jangho] Christ sakes. 122 00:07:59,020 --> 00:08:01,230 Okay fine, anong mga bata ang sinasabi mo? 123 00:08:06,736 --> 00:08:09,489 Well, uh, hindi. Wala din akong masyadong alam. Gaya ng sinabi ko sayo. 124 00:08:11,741 --> 00:08:12,867 [bumuntong hininga] 125 00:08:16,412 --> 00:08:17,830 Ang tawag sa kanya ng mga tao ay Mr. Yoon. 126 00:08:18,706 --> 00:08:21,334 Sa negosyong ito, isa siyang kilalang bugaw. 127 00:08:21,417 --> 00:08:22,627 Hindi ko pa siya nakilala. 128 00:08:22,710 --> 00:08:24,337 nagsasabi ako ng totoo! 129 00:08:25,171 --> 00:08:27,548 Sa tingin mo ako'y tanga, na kalokohan ko si Detective Kang? 130 00:08:27,632 --> 00:08:28,674 Halika, lalaki. 131 00:08:29,550 --> 00:08:31,719 Napakatagal na simula nung nasa Gangnam siya. 132 00:08:32,512 --> 00:08:34,388 -[ungol] -Sabihin sa amin kung nasaan ang bastard na ito. 133 00:08:34,472 --> 00:08:35,848 At mawala ang ugali. 134 00:08:36,432 --> 00:08:39,435 Sabi ko sayo, clueless ako. Wala akong ideya. Okay? 135 00:08:41,103 --> 00:08:42,813 Mukhang hinahanap na siya ng lahat 136 00:08:42,897 --> 00:08:45,107 dahil sa lahat ng kalokohan na yan tungkol sa Gangnam at lahat. 137 00:08:45,191 --> 00:08:47,235 [Jangho] Kasama ang babaeng namatay sa Gangnam Station? 138 00:08:47,318 --> 00:08:49,070 Oo. Kaya, alam mo ang tungkol sa lahat ng iyon? 139 00:08:49,612 --> 00:08:50,613 Tingnan mo. 140 00:08:51,322 --> 00:08:53,491 Si Yoon ay may dalawang ace doon. Dalawang magagaling na babae. 141 00:08:53,574 --> 00:08:55,493 Ngunit pagkatapos ay isa up at namatay. 142 00:08:55,576 --> 00:08:56,827 Kaya, ano ang ginagawa niya pagkatapos? 143 00:08:58,454 --> 00:09:00,498 Isinasara ang buong operasyon at hati lang ng bayan. 144 00:09:00,581 --> 00:09:01,791 At ang isa pang babae ay? 145 00:09:01,874 --> 00:09:04,126 Jenny ang pangalan niya. Hindi ko man lang siya nakilala. 146 00:09:05,628 --> 00:09:06,712 Ito siya? 147 00:09:09,340 --> 00:09:11,926 Hindi ko siya nakilala. Hindi ko alam kung ano ang itsura ng mukha niya. 148 00:09:12,009 --> 00:09:14,929 Kung walang pera, hindi ka kailanman makakita ng ganito. 149 00:09:15,596 --> 00:09:16,889 Maaari ba natin silang kontakin? 150 00:09:16,973 --> 00:09:18,391 Itong ibang mga babaeng nagtatrabaho para sa kanya? 151 00:09:18,474 --> 00:09:19,684 baliw ka ba 152 00:09:19,767 --> 00:09:22,562 Kung gagawin mo iyon, lalabas siya at nababaliw ka. 153 00:09:35,241 --> 00:09:36,534 Nabenta ko lahat ng natirang crypto ko. 154 00:09:37,034 --> 00:09:38,619 Hindi naman masyado dahil down ang market. 155 00:09:38,703 --> 00:09:40,496 Salamat, tao. Babayaran ko lahat. 156 00:09:41,247 --> 00:09:42,790 Ano ang gagawin mo, sa totoo lang? 157 00:09:42,873 --> 00:09:45,251 Ang lahat ng Gangnam ay ganap na baligtad dahil sayo. 158 00:09:45,751 --> 00:09:47,295 Lahat sila ay naghahanap kung saan-saan si Jaehee. 159 00:09:48,879 --> 00:09:51,299 [sighs] Hindi ba pwedeng putulin mo na lang ang deal o magkatawa ng kaunti? 160 00:09:52,258 --> 00:09:55,177 Ibigay mo ang gusto nila at humanap ng tamang oras para lumayo. 161 00:09:55,261 --> 00:09:56,596 Patay na si Junghwa. 162 00:09:57,513 --> 00:09:59,098 "Maglakad palayo"? hindi ko kaya yun. 163 00:10:02,268 --> 00:10:03,686 So, ano ang gagawin mo? 164 00:10:04,395 --> 00:10:06,105 Mananatili ako sa Gunsan kasama si Jaehee. 165 00:10:06,188 --> 00:10:08,733 -Babantayan kita. -Hindi, pupunta si Jaehee. 166 00:10:08,816 --> 00:10:09,984 At ikaw? 167 00:10:10,067 --> 00:10:12,820 Niloko nila ang mga babae ko. Hahanapin ko yung mga bastos na yun. 168 00:10:13,613 --> 00:10:15,615 Madali. Baka mamatay ka din. 169 00:10:16,991 --> 00:10:18,159 Hindi ako mamamatay. 170 00:10:18,909 --> 00:10:19,744 may utang ako sayo. 171 00:10:20,536 --> 00:10:22,121 Baliw ka bastard. Shit. 172 00:10:22,705 --> 00:10:24,457 Humiga nang mahina. Ipapaalam ko sa iyo. 173 00:10:27,293 --> 00:10:29,545 -[voice] You've been assigned a passenger. -fuck me. 174 00:10:30,588 --> 00:10:32,965 [nagsisimula ang motorsiklo, umalis] 175 00:10:33,049 --> 00:10:35,217 [tunog ng telepono] 176 00:10:35,301 --> 00:10:37,303 PSYCHE 177 00:10:48,522 --> 00:10:49,690 [binuwag ang seat belt] 178 00:10:50,399 --> 00:10:51,233 [binuksan ang pinto] 179 00:10:55,363 --> 00:10:58,449 Oh, tao. Mayroon kang ilang lakas ng loob, 180 00:10:58,532 --> 00:11:01,285 nagpapakita pagkatapos magdulot isang shitstorm sa Gangnam. 181 00:11:01,369 --> 00:11:03,204 -[Gilho sighs] Shit. -Huh? 182 00:11:05,331 --> 00:11:07,083 [Psyche] Ikaw paranoid bastard. 183 00:11:08,084 --> 00:11:11,504 Hoy! Akala mo ganun lang kadali para makakita ng celebrity ng malapitan? 184 00:11:11,587 --> 00:11:13,047 [sighs] Tunay. 185 00:11:13,130 --> 00:11:15,800 May biglang dumating kaya gusto niyang ihatid kita ng mensahe. 186 00:11:15,883 --> 00:11:18,219 Hoy, makinig ka! Gusto niyang isama mo si Jenny. 187 00:11:18,302 --> 00:11:21,514 Magbabayad siya, huwag kang mag-alala. Kukunin ka pa niya ng sarili mong bodyguard. 188 00:11:21,597 --> 00:11:24,266 Na-scout ka na, bastard. 189 00:11:25,476 --> 00:11:27,186 Ay, teka, teka, teka. Hayaan mo akong tapusin. Maghintay ka. 190 00:11:27,269 --> 00:11:29,105 -Aray! Oh, fuck. -[Gilho] Ikaw na bastos. 191 00:11:29,188 --> 00:11:30,981 -Maghintay. Maghintay ka. Nababaliw ka na ngayon. -[Gilho] Hoy. 192 00:11:31,065 --> 00:11:32,525 -Aray, masakit! Psycho. -Ikaw bastos. 193 00:11:32,608 --> 00:11:35,152 Alam ng mga pulis kung ano ang hitsura mo ngayon, kaya hindi mo na kayang patakbuhin ang negosyo. 194 00:11:35,236 --> 00:11:37,697 -Ikaw fucking idiot! Anak ng asungot! -Ano ang tungkol sa mga pulis, ikaw pipi fuck? 195 00:11:37,780 --> 00:11:39,281 -Dapat lang-- -Naku, Junghwa! 196 00:11:39,365 --> 00:11:41,659 Junghwa! Wala na si Junghwa! Fuck. 197 00:11:41,742 --> 00:11:44,620 Ngunit dapat mong iligtas ang iba pang mga babae. [hinihingal] 198 00:11:46,872 --> 00:11:48,207 At si Jenny? kasama mo ba siya? 199 00:11:48,290 --> 00:11:51,836 Hindi? Fuck. [hinihingal] 200 00:11:52,503 --> 00:11:55,214 Ako ba ay isang uri ng punching bag para sa iyo, bakla, ha? 201 00:11:55,297 --> 00:11:56,549 Ang fuck? 202 00:11:57,133 --> 00:11:58,843 -[bumuntong hininga] -Ito ay isang pagkakataon. 203 00:11:59,468 --> 00:12:02,388 Ibalik mo na lang si Jenny sa kanya at bibigyan ka niya ng kahit ano. 204 00:12:02,471 --> 00:12:03,639 Okay? 205 00:12:03,723 --> 00:12:05,057 Pangalanan ang iyong presyo. 206 00:12:05,141 --> 00:12:06,142 Fuck. 207 00:12:08,310 --> 00:12:09,687 -[ungol] -[Gilho] Kaya. 208 00:12:11,021 --> 00:12:13,107 [ungol] 209 00:12:13,190 --> 00:12:14,358 Seryoso ka? 210 00:12:15,609 --> 00:12:17,153 Siya ay talagang… 211 00:12:17,236 --> 00:12:18,988 -[ungol] -...bigyan mo ako ng kahit ano? 212 00:12:19,071 --> 00:12:22,867 Oo. Sabihin mo sa akin kung ano ang gusto mo at sisiguraduhin kong ipaalam sa kanila. 213 00:12:22,950 --> 00:12:25,161 Ako na mismo ang kakausap sa kanya. Oo? 214 00:12:26,370 --> 00:12:27,455 Ayusin mo. 215 00:12:27,538 --> 00:12:30,499 Ako lang at si Joonseo, ang tusok na iyon. Nakuha na? 216 00:12:30,583 --> 00:12:31,959 [Umuungol si Psyche] 217 00:12:32,918 --> 00:12:33,919 Nakuha ko. 218 00:12:36,756 --> 00:12:38,007 [bumuntong-hininga, suminghot] 219 00:12:41,594 --> 00:12:43,929 [humagulgol, sumigaw] 220 00:12:44,013 --> 00:12:45,014 [humiyaw] 221 00:12:47,183 --> 00:12:48,684 [bumuntong hininga] 222 00:12:49,477 --> 00:12:51,604 Ay, shit! Anak ka! 223 00:12:57,443 --> 00:12:59,445 [character groaning] 224 00:13:00,654 --> 00:13:03,032 [Psyche] Fuck, asar na asar ako. 225 00:13:03,699 --> 00:13:05,451 -[Bumuntong hininga si Psyche] -[mga putok ng baril sa screen] 226 00:13:05,534 --> 00:13:06,535 Goddamn it. 227 00:13:07,036 --> 00:13:08,370 Bumalik ka na, ha? 228 00:13:08,454 --> 00:13:09,497 Natanggap niya ang mensahe? 229 00:13:09,997 --> 00:13:13,209 Oo, siyempre. Ipinaliwanag ko ito maganda at malinaw para makuha niya ito. 230 00:13:14,293 --> 00:13:15,544 Ihahatid daw niya si Jenny. 231 00:13:15,628 --> 00:13:19,381 At pagkatapos ang kailangan lang nating gawin ay makuha ang aming mga kamay sa kung ano ang kinunan ng mga asong iyon. 232 00:13:19,465 --> 00:13:23,052 At pagkatapos, kapag pinagsama-sama natin ang lahat, tapos na ang laro. 233 00:13:23,719 --> 00:13:24,970 -[hinihingal] -Okay. 234 00:13:25,971 --> 00:13:27,681 Kaya, sabihin mo sa akin, kailan ka gagawa ng play? 235 00:13:27,765 --> 00:13:29,350 Relax ka lang ng konti. 236 00:13:29,433 --> 00:13:32,102 Alam mo medyo kinakabahan ako kapag may malaking bagay na bumababa, tama ba? 237 00:13:32,186 --> 00:13:34,438 [chuckles] Bakit ka mag-aalala sa lahat ng ito? 238 00:13:34,522 --> 00:13:35,940 Gawin mo lang. 239 00:13:36,023 --> 00:13:38,192 Ginagawa ng mga boss ang lahat ang mabigat pa rin, no? 240 00:13:40,152 --> 00:13:41,195 [ubo] 241 00:13:41,278 --> 00:13:43,989 This tastes like fucking... [clicks tongue] 242 00:13:45,282 --> 00:13:46,242 [whimpers] 243 00:13:46,325 --> 00:13:49,578 -Sapat na, okay? Ikaw maliit na asong babae. - [Psyche] Ano? 244 00:13:49,662 --> 00:13:51,080 Oo? [ungol] 245 00:13:51,163 --> 00:13:53,582 Sa tingin mo, dahil ako ay naglalaro ng mabuti, ibig sabihin magkaibigan tayo? 246 00:13:53,666 --> 00:13:55,334 -Bungol. -Oh, patawarin mo ako. 247 00:13:56,168 --> 00:13:58,170 LUCKY ARCADE 248 00:14:06,971 --> 00:14:09,557 ISANG BABAE Natagpuang PATAY SA PLATFORM SA GANGNAM STATION 249 00:14:12,893 --> 00:14:15,271 Mga palabas sa CCTV ISANG LALAKI ANG INIWAN ANG KATAWAN 250 00:14:16,021 --> 00:14:18,566 [hinihingal na nanginginig] Please. Oh, Diyos. 251 00:14:18,649 --> 00:14:21,777 [umiiyak] 252 00:14:21,861 --> 00:14:22,862 [kulog] 253 00:14:26,115 --> 00:14:28,117 [kumakalam ng pinto] 254 00:14:28,200 --> 00:14:29,994 -[ungol] -[rattles continues] 255 00:14:34,623 --> 00:14:36,625 [huminga ng malalim] 256 00:14:56,020 --> 00:14:57,897 GANGNAM STATION CCTV RECORDING 257 00:15:22,838 --> 00:15:23,839 [mga pag-click sa mouse] 258 00:15:27,092 --> 00:15:29,970 [prosecutor] Pinaliit ko na ito sa ilang suspek base sa pinadala mo sa akin. 259 00:15:30,054 --> 00:15:33,223 May nakunan sa Gangnam Station dalawang araw na nakalipas sinabi mo sa akin. 260 00:15:33,307 --> 00:15:34,266 Tingnan ko. 261 00:15:36,602 --> 00:15:40,147 Yoon Gilho. Edad 45. Mula sa Damyang, South Jeolla Province. 262 00:15:40,230 --> 00:15:42,066 Nawawala sa nakalipas na limang taon. 263 00:15:42,149 --> 00:15:44,360 Naniniwala ako na nakakuha siya ng bagong pagkakakilanlan. 264 00:15:44,443 --> 00:15:46,695 Siya lang ang hindi rehistradong suspek sa listahan. 265 00:15:46,779 --> 00:15:48,948 Ang kanyang mga lokasyon sa araw nagsasapawan ng karamihan sa kaso. 266 00:15:49,031 --> 00:15:51,742 At kinunan din siya sa site kung saan natagpuan ang bangkay. 267 00:15:52,952 --> 00:15:54,954 Okay, iyon lang ang kailangan natin. Siya ang lalaki namin. 268 00:15:55,037 --> 00:15:57,122 [utal] Ayaw mo tumingin sa iba? 269 00:15:57,206 --> 00:15:59,833 Hindi, nakakadagdag sa kanya. May bago pa nga siyang identity. 270 00:15:59,917 --> 00:16:02,503 Sige. pagkatapos, Kakausapin ko ang lahat sa SIU-- 271 00:16:02,586 --> 00:16:04,046 Hindi, hindi kami makikipagtulungan sa kanila tungkol dito. 272 00:16:04,129 --> 00:16:06,090 Gawin natin itong magkasanib na kaso kasama ang Major Crimes. 273 00:16:08,050 --> 00:16:09,927 -Pulis ng Seoul? -Oo. 274 00:16:10,010 --> 00:16:11,470 Kanina pa kami nagtatrabaho sa kanila. 275 00:16:11,553 --> 00:16:14,056 Ang iyong trabaho ay siguraduhin lahat ng ito ay magkatugma nang maayos, 276 00:16:14,139 --> 00:16:15,849 at sila na ang bahala sa iba. 277 00:16:25,734 --> 00:16:26,819 [bumuntong hininga] 278 00:16:29,613 --> 00:16:30,906 SEOUL CENTRAL DISTRICT Opisina ng mga tagausig 279 00:16:30,990 --> 00:16:34,535 May circumstantial evidence lang tayo. Kahit na isama natin ang ebidensya mula sa Seoul, 280 00:16:34,618 --> 00:16:37,788 mangangailangan kami ng mas direktang ebidensya kung gusto mo talagang makakuha ng sakdal. 281 00:16:40,165 --> 00:16:42,167 Samahan na lang natin si Yoon Gilho? 282 00:16:42,251 --> 00:16:44,545 Ito ay magiging kapani-paniwala, dahil hindi nakarehistro ang lalaki. 283 00:16:44,628 --> 00:16:49,216 Dagdag pa, ipinapalagay ko na may magandang dahilan bakit gusto ng lahat ng top brass na maging siya. 284 00:16:50,092 --> 00:16:51,301 Tanong, Kapitan. 285 00:16:51,385 --> 00:16:53,387 Sunog, Prosecutor Min. 286 00:16:54,179 --> 00:16:57,933 Hindi ka gagamit ng anumang malalaking teatro, ikaw ba ngayon? 287 00:16:58,017 --> 00:17:00,519 [tumawa] 288 00:17:01,812 --> 00:17:02,813 Um… 289 00:17:03,731 --> 00:17:07,609 Huwag mag-alala, ibibigay namin eksakto ang tamang script para kasuhan si Gilho. 290 00:17:08,235 --> 00:17:09,778 Ito ay halos magsusulat mismo. 291 00:17:09,862 --> 00:17:11,030 [tumawa] 292 00:17:11,113 --> 00:17:12,865 Lantaran mong sinasabi ang script? 293 00:17:12,948 --> 00:17:16,243 [laughs] Ngayon, hindi ka nakikipagtulungan, Prosecutor. 294 00:17:17,244 --> 00:17:19,455 Alinmang paraan, ito ay nasa utos ni Prosecutor Tak. 295 00:17:19,538 --> 00:17:23,208 Ibig sabihin kung sino man ang napagdesisyunan niyang i-book, Well, iyon ang ipapa-book natin, ha? 296 00:17:23,792 --> 00:17:25,878 Hindi ka ba papayag? [tumawa] 297 00:17:30,716 --> 00:17:32,551 -[blows landing] -[assailant] Fucker. 298 00:17:30,716 --> 00:17:32,551 -[blows landing] -[assailant] Fucker. 299 00:17:33,510 --> 00:17:35,637 -Halika dito, ikaw maliit na fuck. -[ungol, ubo] 300 00:17:37,306 --> 00:17:40,309 Sa tingin mo ay sayo si HYENA? ha? sa iyo ba ito? 301 00:17:40,392 --> 00:17:41,351 [ungol] 302 00:17:41,435 --> 00:17:43,103 -[nag-uusap ang mga manggagawa] -[Hinghing si Joonseo] 303 00:17:43,187 --> 00:17:45,856 [assailant] Binigyan kita ng posisyon dahil sa maganda mong mukha, 304 00:17:45,939 --> 00:17:48,067 hindi para makipag-away sa lahat. 305 00:17:48,650 --> 00:17:51,111 Binigyan kita ng mga responsibilidad. At ano ang ginagawa mo? 306 00:17:51,195 --> 00:17:52,529 Magpapa-party ka lang at mag-high? 307 00:17:53,614 --> 00:17:54,656 [ungol] 308 00:17:54,740 --> 00:17:58,410 Kaya, ikaw pa rin hindi mo pa nahahanap ang asong iyon? 309 00:17:58,494 --> 00:18:00,496 Alam mo na ang bugaw ay isang tunay na nutcase. 310 00:18:00,579 --> 00:18:02,414 Ikaw maliit na tae. Iyan ang iyong palusot? 311 00:18:03,123 --> 00:18:04,083 [huminga ng malalim] 312 00:18:06,085 --> 00:18:07,377 Hey. 313 00:18:07,461 --> 00:18:09,379 Hindi mo ba nakikita hinahayaan na makaalis ang maliit na asong iyon 314 00:18:09,463 --> 00:18:11,465 malalagay ba tayong lahat sa kalokohan? 315 00:18:12,382 --> 00:18:13,383 [bumuntong hininga] 316 00:18:14,718 --> 00:18:15,719 Joonseo. 317 00:18:17,971 --> 00:18:20,265 Joonseo. Hoy, Jjooni. 318 00:18:20,349 --> 00:18:22,059 [groaning] Ow, likod ko. 319 00:18:23,310 --> 00:18:24,311 [bumuntong hininga] 320 00:18:25,437 --> 00:18:27,022 Eto, halika na. 321 00:18:27,106 --> 00:18:28,440 Halika dito. 322 00:18:28,524 --> 00:18:32,778 Kung may mali para sa akin, nagkakamali din sila para sa iyo. 323 00:18:33,987 --> 00:18:35,322 Naiintindihan mo ba? 324 00:18:35,864 --> 00:18:37,407 [huminga ng malalim] 325 00:18:37,491 --> 00:18:38,492 Oo. 326 00:18:39,409 --> 00:18:41,245 [groans] Goddamn it. 327 00:18:41,745 --> 00:18:43,956 Sige, bitch, hanapin mo siya. 328 00:18:44,039 --> 00:18:45,332 -Ngayon! -[hinihingal] 329 00:18:45,916 --> 00:18:46,959 [ungol] 330 00:18:53,507 --> 00:18:55,300 [bulalas] Fuck! 331 00:18:58,762 --> 00:19:00,013 [Joonseo] Kukunin ko siya ngayong gabi. 332 00:19:00,097 --> 00:19:02,391 -Talaga? Ngayong gabi? -May bisita kami, 333 00:19:02,474 --> 00:19:05,727 kaya maghanda ng champagne. At kendi. Grade A lang. 334 00:19:05,811 --> 00:19:06,854 At kendi? [nauutal] 335 00:19:06,937 --> 00:19:08,230 Ibig kong sabihin... [clicks tongue] 336 00:19:08,313 --> 00:19:09,940 Ito ay talagang mabilis na turnaround. 337 00:19:10,023 --> 00:19:12,151 Ah, ganun ba? 338 00:19:13,944 --> 00:19:15,737 Okay, kung gayon. Mula ngayon, Ako na lang ang bahala. 339 00:19:15,821 --> 00:19:18,615 Hoy, tara na. Huwag magalit lahat. sinasabi ko lang. 340 00:19:18,699 --> 00:19:19,700 kaya ko naman. 341 00:19:19,783 --> 00:19:21,076 Pagkatapos ay pamahalaan ito. 342 00:19:25,831 --> 00:19:27,166 [huminga ng malalim] 343 00:19:29,084 --> 00:19:30,544 Bakit niya ginawa ito sa mukha ko? 344 00:19:31,837 --> 00:19:32,671 [bumuntong hininga] 345 00:19:52,900 --> 00:19:53,817 [buzz ng telepono] 346 00:19:55,777 --> 00:19:57,738 KUMUHA KA BA MABUTING PANGANGALAGA NG MGA BAGAY? LOL 347 00:19:59,114 --> 00:20:01,241 HATING GABI SA YEOKSAM JUNCTION DARATING NA ANG CEO, WAG KANG MAHULI 348 00:20:04,578 --> 00:20:07,539 Paano ang imbestigasyon kasama ang Captain of Major Crimes? 349 00:20:08,457 --> 00:20:10,292 Kailangan mong tapusin ito sa isang shot. 350 00:20:10,876 --> 00:20:13,045 Sobrang delay lang ginagawang kumplikado ang mga bagay. 351 00:20:13,879 --> 00:20:16,298 Kasi kapag nabalot na ng maayos at isinumite, 352 00:20:16,924 --> 00:20:19,968 mapupunta ka, alam mo, ang mabilis na landas. 353 00:20:20,469 --> 00:20:21,637 Iyon ang gusto mo diba? 354 00:20:21,720 --> 00:20:25,849 Kaya ang sinasabi mo ay, akala mo alam mo na ang gusto ko ngayon. 355 00:20:25,933 --> 00:20:30,479 ginagawa ko. pareho tayo, ikaw at ako, sa huli. 356 00:20:30,562 --> 00:20:31,939 Gupitin mula sa parehong tela. 357 00:20:32,022 --> 00:20:34,066 Nasa amin ang aming pagmamataas, hindi marami pang iba. 358 00:20:34,149 --> 00:20:36,401 At sabik na sabik na kami para makarating sa tuktok, ha? 359 00:20:36,902 --> 00:20:40,155 At the same time gusto nating umiwas naghahanap din, eh, sabik, 360 00:20:40,239 --> 00:20:42,574 kaya gagawin natin ang lahat para hindi tayo magmukhang proud 361 00:20:42,658 --> 00:20:46,620 at nagpapanggap kami na may dignidad talaga tayo. 362 00:20:46,703 --> 00:20:48,580 Kung kailan talaga, kami ay mga kasuklam-suklam na sinungaling. 363 00:20:49,790 --> 00:20:50,791 [tumawa] 364 00:20:54,378 --> 00:20:56,296 -Prosecutor Tak. -Hmm? 365 00:20:58,340 --> 00:21:00,133 Gusto kong gumawa ng isang bagay na sobrang malinaw. 366 00:21:01,468 --> 00:21:03,220 Wala man lang koneksyon, 367 00:21:04,554 --> 00:21:06,723 Natuto akong magtiis lahat ng uri ng kalokohan. 368 00:21:06,807 --> 00:21:09,893 Pero wag na wag mong isipin na disposable ako. 369 00:21:11,103 --> 00:21:12,729 Kung gusto mo akong manatili sa tabi mo, 370 00:21:13,355 --> 00:21:15,691 Kailangan ko ng sapat na kabayaran, alam mo? 371 00:21:17,943 --> 00:21:19,111 Para sa lahat ng karagdagang panganib. 372 00:21:21,363 --> 00:21:22,781 Narito ang bagay. 373 00:21:23,740 --> 00:21:27,661 Ang isang negosasyon ay sinimulan ng may maibibigay. 374 00:21:29,079 --> 00:21:31,373 Akala mo naman napunta ako sayo walang kahit ano sa kamay? 375 00:21:32,040 --> 00:21:34,418 [chuckles] Alam mo, naging prosecutor ako 376 00:21:34,501 --> 00:21:37,129 kasi may regalo ako para sa pagbabasa ng mga tao. 377 00:21:37,212 --> 00:21:38,297 [tumawa] 378 00:21:39,923 --> 00:21:42,801 Bakit hindi tayo pumunta mismo sa bahagi ng karne, oo? 379 00:21:44,303 --> 00:21:45,512 [tumawa] 380 00:21:46,430 --> 00:21:48,432 [Nag-uusap ang mga tao, nagtatawanan] 381 00:21:50,058 --> 00:21:52,394 -[♪ dance music playing] -[crowd cheering] 382 00:22:05,240 --> 00:22:06,616 [nagpapalakpak ng tao] 383 00:22:10,412 --> 00:22:12,706 Bumalik si Joonseo at malaya siya bilang isang ibon! 384 00:22:12,789 --> 00:22:14,833 [lahat ng cheer] 385 00:22:18,337 --> 00:22:21,673 -[Psyche chuckles] Gusto ko, gusto ko. -[escort] May isa din doon. 386 00:22:21,757 --> 00:22:23,133 -[tumawa ang escort] -[Bulalas ni Psyche] 387 00:22:23,216 --> 00:22:24,593 -Uy, Yun. Nandito ka na. - [Psyche] Saludo! 388 00:22:24,676 --> 00:22:25,927 -Uy, Ginoong Yun. -[panauhin] Sir. 389 00:22:26,011 --> 00:22:28,972 Ah, mabuti! Salamat sa pagpunta, Yun. 390 00:22:29,556 --> 00:22:30,724 Ang ganda. 391 00:22:30,807 --> 00:22:33,685 Nagpa-party ka sa araw na iyon ng pagsusuri ng tagausig? 392 00:22:33,769 --> 00:22:36,730 Oo, lahat ng ito ay posible lamang salamat sa tulong mo. 393 00:22:36,813 --> 00:22:39,524 Itigil ang paghalo ng tae. Hindi ko kayang pagtakpan ka habang buhay. 394 00:22:39,608 --> 00:22:41,026 Hoy, ngayon. 395 00:22:41,109 --> 00:22:43,862 Isang bayad mula sa akin sakop ang tuition ng anak mo sa Boston. 396 00:22:46,448 --> 00:22:48,617 - Gumagawa ka ng mabuti? -Oo, pero na-miss kita. 397 00:22:48,700 --> 00:22:50,369 -Na-miss din kita, babe. -[tumawa] 398 00:22:50,452 --> 00:22:52,579 Ito ay regalo para sa iyong anak. 399 00:22:53,580 --> 00:22:56,041 Okay. Tungkol saan ito, Joonseo? 400 00:22:57,417 --> 00:22:58,585 [bumuntong hininga] 401 00:22:58,668 --> 00:22:59,669 [bumuntong hininga] 402 00:23:02,047 --> 00:23:03,131 [tumawa] 403 00:23:03,215 --> 00:23:05,258 Alam mo kung ano? [nagpapalinis ng lalamunan] 404 00:23:05,342 --> 00:23:08,345 Bigyan mo ang isang bata ng ganito masyadong maaga, 405 00:23:09,471 --> 00:23:11,223 - ito spoils sa kanila, alam mo? -[tumawa] 406 00:23:11,306 --> 00:23:13,850 Oh, mukhang maganda sa iyo. 407 00:23:13,934 --> 00:23:15,602 -[tumawa] - [Tumatawa] Fucking asshole. 408 00:23:18,313 --> 00:23:21,733 Hinahabol ko ang lalaking ito, yung napag-usapan namin nung isang araw. 409 00:23:21,817 --> 00:23:23,902 [sighs] Fucking anak ng isang asong babae. 410 00:23:25,404 --> 00:23:27,239 So that was it, madulas kang bastard? 411 00:23:27,948 --> 00:23:30,784 Isang suhol? Huwag pansinin ang lahat at pumunta sa trabaho? 412 00:23:31,535 --> 00:23:32,911 Panatilihing naka-on ang iyong telepono. 413 00:23:32,994 --> 00:23:34,830 Ibibigay ko ito sa isang plato na pilak. 414 00:23:35,997 --> 00:23:37,082 Okay, shithead. 415 00:23:39,584 --> 00:23:41,420 -[tumawa] -[ungol] 416 00:23:41,920 --> 00:23:43,964 Gawin ito sa isang suntok. Yan lang ang hiling ko. 417 00:23:44,798 --> 00:23:46,007 Magsaya ka. 418 00:23:48,093 --> 00:23:50,387 Yun! Ang kahon! Hoy, nakakalimutan mo-- [bumuntong hininga] 419 00:23:50,470 --> 00:23:52,556 Ang mahal na bahagi. kinukuha ko! 420 00:23:53,682 --> 00:23:55,100 Yun! saan ka pupunta 421 00:24:08,155 --> 00:24:09,614 [bumuntong hininga] 422 00:24:14,119 --> 00:24:19,249 [huminga ng malalim] 423 00:24:28,508 --> 00:24:30,802 Gawin mo ang iyong makakaya. Abutin ang lahat. 424 00:24:31,511 --> 00:24:33,763 Kung sino ang unang makakahanap sa kanya ay makakakuha ng isang milyong won 425 00:24:33,847 --> 00:24:35,932 at tatlong buwang immunity mula sa mga pulis. 426 00:24:36,016 --> 00:24:37,559 Wala akong binanggit na anumang kaligtasan sa sakit. 427 00:24:37,642 --> 00:24:40,312 Dapat mo silang i-motivate kapag napakahusay nila, alam mo ba? 428 00:24:40,395 --> 00:24:41,605 Huwag silang panghinaan ng loob. 429 00:24:42,105 --> 00:24:44,107 Hanapin mo siya. Magaling ka. 430 00:24:44,191 --> 00:24:45,400 GUSTO MAG-BOOK NG MGA BABAE NI YOON GILHO 431 00:24:45,484 --> 00:24:46,693 SINUMANG NAKAKA-CONTACT KAY YOON? 432 00:24:46,776 --> 00:24:48,695 [pagta-type] 433 00:24:48,778 --> 00:24:50,697 Jwipo, may 31 tao sa chat. 434 00:24:50,780 --> 00:24:52,491 Bakit walang sumasagot? 435 00:24:52,574 --> 00:24:54,826 Jangho, pasensya na. I'm really doing my best dito. 436 00:24:54,910 --> 00:24:56,578 [chuckles] Ginagawa ko ang lahat. 437 00:24:56,661 --> 00:24:59,039 Oh! meron ako. 438 00:25:01,208 --> 00:25:02,751 -[gangster] Ay, hindi! -[gangster 2] Seryoso? 439 00:25:02,834 --> 00:25:04,169 -[gangster 3] Ano ba! -[gangster 4] Shit. 440 00:25:05,420 --> 00:25:06,505 Sagot nito. Magmadali. 441 00:25:07,714 --> 00:25:08,715 [bumuntong hininga] 442 00:25:11,134 --> 00:25:12,135 [tunog ng telepono] 443 00:25:12,844 --> 00:25:14,638 HINDI MO BA ALAM SIYA SHUT DOWN AT PUMUNTA MIA? 444 00:25:14,721 --> 00:25:16,348 BAKIT MO SIYA HINAHANAP? 445 00:25:16,431 --> 00:25:19,267 ISANG PULIS KA BA? 446 00:25:20,310 --> 00:25:21,811 [pagta-type] 447 00:25:21,895 --> 00:25:24,481 FUCK, MABILIS KA MAHULI 448 00:25:24,564 --> 00:25:27,067 NAGLALARO LANG AKO 449 00:25:27,150 --> 00:25:29,778 YOON GILHO ANG KATANGAHAN NA YAN NINAKAW ANG PERA KO 450 00:25:29,861 --> 00:25:32,447 IBABABA KO SIYA 451 00:25:32,531 --> 00:25:36,535 LOL, MUKHANG MARAMING KAAWAY SIYA 452 00:25:37,285 --> 00:25:38,411 [pagta-type] 453 00:25:38,495 --> 00:25:40,789 SINO PA ANG GUSTO SA KANYA? 454 00:25:41,498 --> 00:25:42,832 SI PSYCHE PARANG PAGTITIPON NG MGA TAO 455 00:25:42,916 --> 00:25:45,335 "Psyche"? Sino si Psyche? 456 00:25:45,418 --> 00:25:46,545 May nakakakilala kay Psyche? 457 00:25:46,628 --> 00:25:47,587 Oo, alam ko. 458 00:25:47,671 --> 00:25:50,465 Siya ay isang thug at isang merchandiser. 459 00:25:50,549 --> 00:25:52,050 Nagtatrabaho siya para sa mga kilalang tao. 460 00:25:52,133 --> 00:25:54,052 -Nasaan siya? -Hindi ko alam. 461 00:25:55,011 --> 00:25:56,221 Pagkatapos ay hanapin siya. 462 00:25:56,972 --> 00:25:58,515 Okay. Okay, hahanapin ko siya. 463 00:25:58,598 --> 00:26:01,309 KAILAN? HAYAAN MO AKONG MASAKITAN IYAN 464 00:26:04,229 --> 00:26:05,814 NGAYONG GABI, SA YEOKSAM JUNCTION 465 00:26:05,897 --> 00:26:07,732 -Sige, panalo ka. -[escort] Whoo! 466 00:26:07,816 --> 00:26:10,110 -Tawagin natin itong isang araw. -[escort] Ito ay napakagaling. 467 00:26:10,193 --> 00:26:11,194 [sigaw ng mga escort] 468 00:26:22,831 --> 00:26:25,417 [Psyche] Fuck, bakit ka mag-isa dito? Nasaan ang babae? 469 00:26:25,500 --> 00:26:26,626 At si Noh Joonseo? 470 00:26:27,794 --> 00:26:29,254 -Nasaan siya? -Shit, tao. 471 00:26:29,337 --> 00:26:31,548 Baliw ka ba, ha? 472 00:26:31,631 --> 00:26:34,634 Kailangan mong laging dalhin ang mga kalakal para gumawa ng deal, asshole. 473 00:26:35,218 --> 00:26:36,553 Kailangan mo akong bigyan ng offer. 474 00:26:38,013 --> 00:26:38,847 Pagkatapos ang mga kalakal. 475 00:26:38,930 --> 00:26:41,558 Sunduin mo si Jenny bago ako mag-pull out sa deal. 476 00:26:42,142 --> 00:26:43,476 Ano... Hoy! 477 00:26:44,019 --> 00:26:45,812 [pagta-type] 478 00:26:45,895 --> 00:26:46,896 Niloloko mo ako. 479 00:26:46,980 --> 00:26:49,399 NAG-IISA SIYA 480 00:26:52,319 --> 00:26:54,112 YEOKSAM STATION 481 00:26:55,530 --> 00:26:58,742 Paano natin malalaman na may mahahanap tayo? Dito na lang tayo maghihintay? 482 00:26:58,825 --> 00:27:00,535 Sabi ko pumunta ka na lang ha? 483 00:27:00,619 --> 00:27:02,329 Oh, tara na. Kailangan mo ako. 484 00:27:02,996 --> 00:27:05,582 Tandaan mo lagi mo akong kailangan tuwing ikaw ay nasa isang stakeout? 485 00:27:05,665 --> 00:27:07,876 Hindi ka titigil sa pagsasalita. Gutom ka o ano? 486 00:27:08,793 --> 00:27:10,545 Maaari akong kumuha ng isang tasa ng noodles, oo. 487 00:27:11,796 --> 00:27:13,381 [sighs] Okay lang ako. Humanap ka. 488 00:27:13,465 --> 00:27:16,009 Kukuha ako ng samgak gimbap and stuff. 489 00:27:41,701 --> 00:27:42,744 [bumuntong hininga] 490 00:27:43,495 --> 00:27:46,289 Bakit kayo mga bastos hirap na hirap ka kay Jaehee? 491 00:27:46,373 --> 00:27:49,084 [Psyche] Hindi mo ba alam kung bakit, bakla ka? 492 00:27:49,167 --> 00:27:50,960 Tumigil, huminto, huminto, huminto, huminto. 493 00:27:52,545 --> 00:27:55,882 Gawin lang natin itong madali sa lahat at hindi kumplikado ito. 494 00:27:55,965 --> 00:27:58,968 Gusto ko ang mga babae at ang motherfucking tape na ginawa nila ha? 495 00:27:59,052 --> 00:27:59,928 Ang ano? 496 00:28:00,011 --> 00:28:02,472 Ang video na iyon ay kinuha ng iyong mga aso. 497 00:28:05,308 --> 00:28:06,893 Oh, hindi mo alam ang tungkol doon? 498 00:28:06,976 --> 00:28:07,894 Oh. 499 00:28:08,728 --> 00:28:11,439 Uy, dapat hinayaan mo ang mga babaeng iyon gawin ang kanilang bagay. 500 00:28:12,107 --> 00:28:13,817 Hindi ka nabubuhay sa madilim na panahon, kaibigan ko. 501 00:28:13,900 --> 00:28:16,403 Babae ang mga babae mo. Lahat lumaki. 502 00:28:16,486 --> 00:28:18,154 HINDI niya kasama si JENNY, WALANG ALAM SA VIDEO 503 00:28:18,238 --> 00:28:20,490 Pinaglalaruan lang sila? Hindi, walang maidudulot iyon sa iyo. 504 00:28:20,573 --> 00:28:21,574 [bumuntong hininga] 505 00:28:23,451 --> 00:28:25,704 -Kaya iyon ang dahilan? -Ano? 506 00:28:25,787 --> 00:28:28,206 Kaya mo ba pinatay si Junghwa, fuck ka? 507 00:28:28,289 --> 00:28:30,917 -[whimpers] -[revs ng sasakyan] 508 00:28:31,000 --> 00:28:31,876 Ngayon, ano? 509 00:28:38,049 --> 00:28:39,050 [Psyche] Hoy. 510 00:28:39,134 --> 00:28:42,387 Kung mayroon ka pang tanong, bakit hindi mo tanungin ang mga taong ito, kalokohan mo. 511 00:28:42,470 --> 00:28:44,013 Anong bastos na maliit na tae. 512 00:28:45,014 --> 00:28:45,932 Oh! 513 00:28:46,015 --> 00:28:46,933 Isang bagay… 514 00:28:47,016 --> 00:28:48,518 Narinig ko na parang... 515 00:28:49,602 --> 00:28:52,856 [ginagaya si Junghwa] "Pakiusap huwag mo akong patayin. Please, huwag naman po," 516 00:28:52,939 --> 00:28:54,441 kapag siya ay nagmamakaawa na huwag mamatay. 517 00:28:54,983 --> 00:28:55,859 [hinihingal] 518 00:29:02,574 --> 00:29:04,534 [buzz] 519 00:29:04,617 --> 00:29:07,120 JU YUN KAPITAN NG MAYOR CRIMES DIVISION 520 00:29:08,079 --> 00:29:09,080 Oo? 521 00:29:09,164 --> 00:29:11,875 Oo, ipapadala ko sa iyo ang lokasyon sa lalong madaling panahon, magdala ka na lang ng warrant. 522 00:29:11,958 --> 00:29:14,377 -[sirena umiiyak] -Huhulihin natin ang suspek ngayong gabi. 523 00:29:15,128 --> 00:29:17,672 Yoon Gilho? Nahuli na natin siya? 524 00:29:17,756 --> 00:29:20,967 Dapat nating tapusin ito bago ang Sabado, remember? 525 00:29:21,050 --> 00:29:22,969 Tulad ng sinabi sa amin ni Prosecutor Tak. 526 00:29:25,930 --> 00:29:28,224 [lahat ng ungol, umuungol] 527 00:29:34,522 --> 00:29:36,524 [sumisigaw] 528 00:29:38,735 --> 00:29:40,111 [goon grunts] Hoy! 529 00:29:40,737 --> 00:29:42,405 [sigaw ng goons] 530 00:29:45,742 --> 00:29:46,993 [sigaw ng goon] 531 00:29:57,045 --> 00:29:59,047 [pag-ungol, patuloy ang pag-ungol] 532 00:30:21,986 --> 00:30:23,279 Oh, shit, tao. 533 00:30:24,364 --> 00:30:26,991 [Tumawa si Joonseo] Ang bastos na ito ay nasa ibang antas. 534 00:30:27,075 --> 00:30:28,952 Isa siyang artista. Oo. 535 00:30:30,119 --> 00:30:32,831 Tingnan mo. Dapat at least nasa level ka niya. 536 00:30:32,914 --> 00:30:35,291 [goon screaming] Hindi, hindi, hindi, hindi! 537 00:30:35,375 --> 00:30:37,126 [sumisigaw, umuungol] 538 00:30:48,763 --> 00:30:50,306 [hinihingal] 539 00:30:54,227 --> 00:30:56,479 JJOONI 540 00:30:58,857 --> 00:30:59,941 Fuck me. 541 00:31:00,817 --> 00:31:02,569 [hinihingal] 542 00:31:17,333 --> 00:31:18,334 PSYCHE 543 00:31:18,418 --> 00:31:20,378 [huminga ng malalim] 544 00:31:20,461 --> 00:31:21,462 Halika na. 545 00:31:30,054 --> 00:31:31,389 [ungol] 546 00:31:32,348 --> 00:31:34,601 Noh Joonseo, ikaw anak ng aso. 547 00:31:36,853 --> 00:31:38,521 [parehong ungol] 548 00:31:38,605 --> 00:31:40,106 Fuck! Ay, tao! 549 00:31:41,190 --> 00:31:42,400 [goon] Hoy! 550 00:31:46,112 --> 00:31:47,322 [ungol] 551 00:31:49,032 --> 00:31:50,033 [bulalas] 552 00:31:53,620 --> 00:31:54,579 [ungol] 553 00:31:55,955 --> 00:31:57,081 [goon] Oi! 554 00:32:00,627 --> 00:32:02,629 [lahat ng ungol, umuungol] 555 00:32:09,469 --> 00:32:10,470 [ungol] 556 00:32:10,970 --> 00:32:12,972 [huminga ng malalim] 557 00:32:21,564 --> 00:32:22,732 [papalapit na sasakyan] 558 00:32:24,901 --> 00:32:25,985 [sigaw ng gulong] 559 00:32:26,069 --> 00:32:27,070 [ungol] 560 00:32:29,656 --> 00:32:30,740 [Gilho] Shit. 561 00:32:30,823 --> 00:32:32,951 -[goon] Gilho! -[ungol] 562 00:32:33,034 --> 00:32:35,286 -[goon] Hoy, Gilho! Nasaan ka? -Oh Diyos ko, meron pa. 563 00:32:35,370 --> 00:32:38,081 [goon 2] Akala mo magaling ka pero hindi mo kami kayang kunin lahat, bastos. 564 00:32:39,540 --> 00:32:41,459 [Tunog ng sungay] 565 00:32:45,254 --> 00:32:46,547 [sigaw ng gulong] 566 00:32:47,757 --> 00:32:50,009 Pumasok ka! Halika, pasok ka! 567 00:32:50,093 --> 00:32:51,844 -Anong ginagawa mo? Kunin mo siya! -[Dongwoo] Ngayon na! 568 00:32:52,345 --> 00:32:53,846 [goon] Halika. Go, go, go! 569 00:32:53,930 --> 00:32:55,640 [sigaw ng goons] 570 00:32:55,723 --> 00:32:57,141 [bulalas ng goon] 571 00:33:00,853 --> 00:33:02,313 [sirit ng gulong] 572 00:33:05,358 --> 00:33:06,359 [sigaw ng goons] 573 00:33:06,442 --> 00:33:08,444 [umiiyak ang gulong] 574 00:33:11,614 --> 00:33:13,366 Hoy, Dongwoo! 575 00:33:13,449 --> 00:33:15,034 Dongwoo, saan ka pupunta? 576 00:33:16,828 --> 00:33:20,039 -[ungol] -Sinabi ko sa iyo na lumayo sa aking radar, ha? 577 00:33:21,040 --> 00:33:23,584 [groaning] Geez. 578 00:33:23,668 --> 00:33:25,211 Kunin mo siya. I mean it. 579 00:33:25,712 --> 00:33:27,255 Huwag sirain ito, o kung hindi. 580 00:33:30,675 --> 00:33:31,843 Hesus. 581 00:33:34,470 --> 00:33:35,471 Damn. 582 00:33:40,768 --> 00:33:41,853 Banal na tae. 583 00:33:41,936 --> 00:33:43,146 NAGBAGO ANG LOKASYON I'll KEEP YOU POST 584 00:33:43,229 --> 00:33:46,065 Oo, si Prosecutor Min. ipapadala kita ibang lokasyon. Maglaan ng oras. 585 00:33:46,566 --> 00:33:48,192 Kailangan kong gawin ulit ang trabaho. 586 00:33:48,276 --> 00:33:49,444 anong trabaho? Anong ibig mong sabihin? 587 00:33:50,028 --> 00:33:51,154 Nang magsimulang magsalita ang suspek, 588 00:33:51,237 --> 00:33:54,157 ang mga bagay ay magiging hindi kinakailangang kumplikado. 589 00:33:54,240 --> 00:33:55,908 Gusto kong gawing mas madali para sa iyo. 590 00:33:55,992 --> 00:33:57,869 Ano ang sinusubukan mong hilahin dito? 591 00:33:58,453 --> 00:34:00,538 Huwag gumawa ng kahit ano. Maghintay hanggang makarating ako doon. 592 00:34:00,621 --> 00:34:01,497 Naiintindihan mo ba ako? 593 00:34:02,707 --> 00:34:03,750 [bumuntong hininga] 594 00:34:03,833 --> 00:34:05,835 [Bumabilis ang sasakyan] 595 00:34:11,257 --> 00:34:13,259 [nag-uusap ang mga naglalakad] 596 00:34:24,312 --> 00:34:26,314 [nag-uusap ang mga parokyano] 597 00:34:34,280 --> 00:34:35,281 [bumuntong hininga ang tao] 598 00:34:36,949 --> 00:34:38,284 Hoy, saan ka nanggaling? 599 00:34:41,537 --> 00:34:43,331 Oh, okay lang ba mukha mo? 600 00:34:46,125 --> 00:34:47,794 Hindi ka pa ba nagsasawa sa lugar na ito? 601 00:34:48,294 --> 00:34:50,880 ayoko dito. Masyado lang kasing dati. 602 00:34:52,381 --> 00:34:54,509 Kaya naman pumupunta lang ako dito kapag malungkot ako. 603 00:34:55,009 --> 00:34:56,886 Kaya't maaari kong isipin ang tungkol sa mga lumang araw, 604 00:34:56,969 --> 00:35:01,432 at pumunta "Napakatatagumpay ko. Dapat akong magtrabaho ng mas mahirap, ha?" 605 00:35:01,516 --> 00:35:03,059 [chuckles] Mag-isa lang. 606 00:35:03,142 --> 00:35:04,227 tama ka. 607 00:35:04,852 --> 00:35:06,604 [sighs] Napaka-inosente namin minsan. 608 00:35:07,230 --> 00:35:08,773 Inosente at mapagkumbaba. 609 00:35:08,856 --> 00:35:10,399 -Anong sinasabi mo? -[tumawa] 610 00:35:10,483 --> 00:35:15,154 Tandaan mo, sinabi mo sa akin minsan sakupin natin ang bansa 611 00:35:15,238 --> 00:35:16,948 may hip-hop at sayaw. 612 00:35:17,782 --> 00:35:19,075 Sobrang saya ko. 613 00:35:20,076 --> 00:35:21,744 Ramyeon, soju para sa hapunan. 614 00:35:22,537 --> 00:35:25,540 -Pagkatapos magpraktis buong araw-- -Damn, anong nangyari sayo? 615 00:35:25,623 --> 00:35:28,376 Bakit ang saya mo at nostalgic sa akin? 616 00:35:29,544 --> 00:35:30,545 [bumuntong hininga] 617 00:35:31,462 --> 00:35:32,463 -[bumuntong hininga] -[tumawa] 618 00:35:35,466 --> 00:35:36,843 tignan mo. 619 00:35:38,094 --> 00:35:39,345 talaga? 620 00:35:40,263 --> 00:35:41,180 [bumuntong hininga] 621 00:35:49,730 --> 00:35:51,899 Diyos ko, ano ang nangyayari sa iyo? 622 00:36:01,868 --> 00:36:04,245 Immature na bata ka pa, hindi ba. 623 00:36:04,745 --> 00:36:06,205 Kailan ka ba tatanda? 624 00:36:08,249 --> 00:36:09,250 Hey. 625 00:36:11,419 --> 00:36:12,420 Hoy! 626 00:36:14,297 --> 00:36:16,174 Isa pang soju. 627 00:36:19,427 --> 00:36:22,638 Oh, hey. Maaari ba akong kumuha ng soju? 628 00:36:22,722 --> 00:36:24,098 Hi. Ikaw ba si Lee Gangsu? 629 00:36:24,182 --> 00:36:26,392 -Sino ka? -Pwede ba akong magpa-autograph? 630 00:36:31,063 --> 00:36:32,565 Ah, fan ka? 631 00:36:34,358 --> 00:36:36,235 Kaya, ano ang iyong pangalan, bata? 632 00:36:37,570 --> 00:36:38,654 [ungol] 633 00:36:41,574 --> 00:36:42,992 [patuloy ang pag-ungol] 634 00:36:50,791 --> 00:36:53,044 [nag-uusap ang mga parokyano] 635 00:37:18,444 --> 00:37:19,904 [Humihingal si Gangsu] 636 00:37:19,987 --> 00:37:22,114 MR. CHOI 637 00:37:22,198 --> 00:37:24,367 [line rings, connects] 638 00:37:25,076 --> 00:37:26,702 Hello, sir. Ako si Noh Joonseo. 639 00:37:27,203 --> 00:37:28,621 Alam mo naman kung sino ako diba? 640 00:37:29,163 --> 00:37:30,248 Oo, naisip ko. 641 00:37:35,586 --> 00:37:37,546 Kung pinahihintulutan mo akong sabihin ang aking isip nang malaya, 642 00:37:39,257 --> 00:37:42,802 ang iyong sakim na maliit na kaibigan, si Lee Gangsu, ay wala nang silbi. 643 00:37:44,178 --> 00:37:47,682 Gangnam Trading Company ay handa na para sa isang bagong CEO. 644 00:37:49,767 --> 00:37:51,686 [ungol, daing] 645 00:37:51,769 --> 00:37:53,145 Kim Jaehee. Nasaan siya? 646 00:37:53,229 --> 00:37:54,105 [huminga ng malalim] 647 00:37:54,188 --> 00:37:56,232 Ikaw bastard, nasaan siya? 648 00:37:57,316 --> 00:37:58,776 Kailangan mong malaman kung nasaan siya. 649 00:37:59,610 --> 00:38:01,487 Oo? [bumuntong hininga] 650 00:38:01,570 --> 00:38:03,614 At bakit dinikit ang bangkay ng batang babae doon mismo? 651 00:38:03,698 --> 00:38:04,949 Ah, shit. 652 00:38:05,783 --> 00:38:07,243 -[pagtitimpi] -[Dongwoo] Ano... [ungol] 653 00:38:07,910 --> 00:38:10,329 Ah, shit. Pagsamahin ang iyong sarili, ayos lang? 654 00:38:10,413 --> 00:38:11,872 Sagutin mo ako. Halika na. 655 00:38:12,707 --> 00:38:14,750 [ungol] It's none of your fucking business. 656 00:38:15,793 --> 00:38:18,004 Hindi ikaw ang pumatay sa kanya, ha? 657 00:38:18,921 --> 00:38:20,172 Hindi naman ikaw yun diba? 658 00:38:21,924 --> 00:38:24,343 [huminga ng malalim] 659 00:38:31,058 --> 00:38:33,436 [Psyche] Malapit na. Malapit na. Malapit na. 660 00:38:33,519 --> 00:38:35,271 Nakuha namin siya. Nakuha namin siya. [tumawa] 661 00:38:35,354 --> 00:38:36,480 ihakbang mo. Magmadali! 662 00:38:40,776 --> 00:38:44,739 Anong uri ng pulis ang patuloy na umiindayog at nawawala sa bawat oras? 663 00:38:45,281 --> 00:38:46,282 ano? 664 00:38:48,367 --> 00:38:49,618 Gangnam Trading. 665 00:38:50,119 --> 00:38:51,787 Sa tingin mo ba talaga wala na sila 666 00:38:51,871 --> 00:38:54,457 dahil lang tatlong taon na ang nakakaraan medyo ginulo mo ang mga bagay-bagay? 667 00:38:55,124 --> 00:38:56,250 For fuck's sake. 668 00:39:00,046 --> 00:39:00,880 [siren whoops] 669 00:39:01,630 --> 00:39:03,299 [umiiyak siren] 670 00:39:03,382 --> 00:39:06,010 Damn, anong nangyayari? 671 00:39:06,093 --> 00:39:08,095 [sirena sumisigaw] 672 00:39:09,180 --> 00:39:10,222 Goddamn it. 673 00:39:13,976 --> 00:39:15,603 Hoy! Shit. 674 00:39:18,356 --> 00:39:20,274 Ano ito? 675 00:39:25,196 --> 00:39:26,364 [Tumigil ang pag-iyak] 676 00:39:26,864 --> 00:39:27,865 [ungol] 677 00:39:28,949 --> 00:39:30,034 Ah, shit. 678 00:39:35,790 --> 00:39:37,416 -Ayos ka lang ba? -[ungol] 679 00:39:37,500 --> 00:39:38,501 [binuksan ang pinto] 680 00:39:43,506 --> 00:39:44,507 Hesus. 681 00:39:49,011 --> 00:39:50,471 The fuck ginagawa mo dito? 682 00:39:50,554 --> 00:39:51,389 ano? 683 00:39:51,472 --> 00:39:54,433 Huwag kang humarang sa amin, Kang Dongwoo. Hindi ngayon. 684 00:39:54,517 --> 00:39:55,518 [bumuntong hininga] 685 00:39:56,018 --> 00:39:58,229 The fuck pinagkakaabalahan mo sa pagkakataong ito? 686 00:39:58,312 --> 00:39:59,605 -Hoy! -[subordinate] Walang kalokohan. 687 00:39:59,688 --> 00:40:01,273 Lumabas ka ng sasakyan. 688 00:40:02,400 --> 00:40:03,609 [bumuntong hininga] 689 00:40:03,692 --> 00:40:04,902 [binuksan ang pinto] 690 00:40:04,985 --> 00:40:06,404 Huwag kang lumabas ng sasakyan. 691 00:40:06,987 --> 00:40:08,572 -[Gilho ungol] -Sabi ko, huwag. 692 00:40:09,448 --> 00:40:11,075 Geez, sobrang nasaktan siya. 693 00:40:11,158 --> 00:40:13,744 -Umalis! -Shit! Dongwoo, tumigil ka diyan. Wag kang gumalaw. 694 00:40:13,828 --> 00:40:15,746 Bakit mo ako tinuturo niyan? 695 00:40:16,705 --> 00:40:19,125 Mayroon ka bang anumang fucking ideya sino ba ang pinupuntirya mo? 696 00:40:19,208 --> 00:40:21,001 Ibaba mo na, bastard ka! 697 00:40:21,544 --> 00:40:24,004 -Anong ginagawa mo, ha? -Patay ka, shit-bag. 698 00:40:24,088 --> 00:40:26,257 -[subordinate] Tara na. -Ibaba mo ang baril, sabi ko! 699 00:40:26,841 --> 00:40:28,509 Kayong mga ina. 700 00:40:28,592 --> 00:40:29,927 [napasigaw ang subordinate] Shit! 701 00:40:31,762 --> 00:40:34,098 Kunin mo siya ngayon! Anong kalokohan ang ginagawa mo? 702 00:40:35,182 --> 00:40:36,350 [Umuungol si Gilho] 703 00:40:37,184 --> 00:40:38,894 -Umalis! Paatras! -[subordinate] Hoy, hey, hey! 704 00:40:39,478 --> 00:40:40,771 Bumalik ka, mga bastos. 705 00:40:42,189 --> 00:40:43,190 [putok ng baril] 706 00:40:43,941 --> 00:40:46,152 Layuan mo siya o babarilin ko kayong lahat. 707 00:40:50,781 --> 00:40:53,075 Hindi ka pa nagreload mula sa unang round. 708 00:40:53,159 --> 00:40:54,243 Lalaki, baliw ka ba? 709 00:40:54,326 --> 00:40:57,538 Dongwoo, baliw ka. This is none of your fucking business. 710 00:40:57,621 --> 00:40:59,248 I'm just doing my damn job, Yun! 711 00:40:59,331 --> 00:41:02,334 Ngayon, ibaba mo ang mga baril na iyon. Mga baril, mga bastard! 712 00:41:04,086 --> 00:41:06,547 Dongwoo, pwede ba basahin mo ang sitwasyon? 713 00:41:06,630 --> 00:41:09,675 Hindi mo trabaho ang mamatay ngayon, ikaw fucking idiot! 714 00:41:12,386 --> 00:41:14,013 Kung handa kang mamatay para dito... 715 00:41:14,096 --> 00:41:15,097 Fuck. 716 00:41:15,931 --> 00:41:17,266 Sino ang nag-utos nito? 717 00:41:18,142 --> 00:41:20,186 [nanunuya] Itong fucking guy. 718 00:41:20,269 --> 00:41:21,645 [Min] Anong ginagawa mo? 719 00:41:35,534 --> 00:41:36,994 [Dongwoo] Grabe. Hoy! Huwag barilin! 720 00:41:37,077 --> 00:41:38,454 Huwag barilin, sabi ko! 721 00:41:39,121 --> 00:41:40,164 [mga tilamsik ng tubig] 722 00:41:40,247 --> 00:41:41,499 [subordinate] Nandoon siya! 723 00:41:41,582 --> 00:41:43,626 -[Dongwoo] Sa labas. Ilipat. -[Yun] Fucker. 724 00:41:50,508 --> 00:41:51,842 [bulalas] 725 00:41:51,892 --> 00:41:56,442 Pag-aayos at Pag-synchronize ng Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0